to put sth. on - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Verbs

to put sth. ⇔  on  | put, put |	etw.^acc. anziehen  | zog an, angezogen |
to put sth. ⇔  on  | put, put |	etw.^acc. aufsetzen  | setzte auf, aufgesetzt |
to put sth. ⇔  on  | put, put |	etw.^acc. verstreichen  | verstrich, verstrichen |
to put sth. ⇔  on  | put, put |	etw.^acc. ansetzen  | setzte an, angesetzt |
to put sth. ⇔  on  | put, put |	etw.^acc. anschalten  | schaltete an, angeschaltet |
to put sth. ⇔  on  | put, put |	etw.^acc. veranstalten  | veranstaltete, veranstaltet |
to put sth. ⇔  on  | put, put |	sich^dat. etw.^acc. umhängen  | hängte um, umgehängt |
to put sth. on  | put, put |	etw.^acc. vortäuschen  | täuschte vor, vorgetäuscht |
to put sth. ⇔  on  | put, put |	etw.^acc. anmachen  | machte an, angemacht | [coll.]
to put sth. ⇔  on  | put, put |	etw.^acc. vornehmen  | nahm vor, vorgenommen |   - vorhalten [coll.]
to put sth. ⇔  on  | put, put | [THEA.]	etw.^acc. inszenieren  | inszenierte, inszeniert |
to put sth. on underneath  | put, put |	etw.^acc. unterziehen  | zog unter, untergezogen |
to put sth. up (on sth.)  | put, put |	etw.^acc. (an etw.^acc.) anbringen  | brachte an, angebracht |
to put sth. on paper	etw.^acc. zu Papier bringen  | brachte, gebracht |

Phrases / Collocations

to put sth. on ice	etw.^acc. auf Eis legen [fig.]
to put sth. on the map [fig.]	etw.^acc. bekannt machen  | machte, gemacht |
to put sth. on the line	etw.^acc. aufs Spiel setzen [fig.]
to put weight on sth.   - e. g. a limb [MED.]	etw.^acc. belasten  | belastete, belastet |   - z. B. eine Gliedmaße
to put sth. over on so.	jmdm. ein X für ein U vormachen
to put one's head on the line (for so. (or: sth.))	(für jmdn./etw.) den Kopf hinhalten
to put sth. on the back burner [fig.]	etw.^acc. auf Eis legen [fig.]
to put sth. on the scrap heap	etw.^acc. zum alten Eisen werfen [fig.]
not to be able to put one's finger on sth. [fig.]	etw.^acc. nicht genau sagen können
sth. is on the house   infinitive: to be on the house	etw.^nom. geht aufs Haus   infinitive: aufs Haus gehen
to put a contract out on so.	einen Auftragskiller auf jmdn. ansetzen
to put a contract out on so.	jmdm. einen Killer auf den Hals hetzen
to put one's life on the line	sein Leben aufs Spiel setzen
to put one's name on the map	bekanntwerden   or: bekannt werden  | wurde bekannt, bekanntgeworden/bekanntworden / wurde, geworden/worden |

Examples

She has not a rag to put on.	Sie hat nichts zum Anziehen.
Don't put the blame on me!	Schieb mir nicht die Schuld in die Schuhe!
Don't put the blame on me.	Schieb die Schuld nicht auf mich.
Don't put yourself out on my account.	Machen Sie sich^dat. meinetwegen keine Umstände.
don't put the saddle on the wrong horse!	beschuldigen Sie nicht den Falschen!
Don't put the saddle on the wrong horse! [sl.]	Beschuldige nicht den Falschen!
She puts on weight easily.	Sie nimmt schnell zu.
He puts a good face on the matter.	Er macht gute Miene zum bösen Spiel.
On the few occasions he has ever visited us, he always seemed to enjoy himself.	Die wenigen Male, die er uns besucht hat, hat er sich^acc. anscheinend immer wohlgefühlt.
On what terms are you ready to supply?	Unter welchen Bedingungen liefern Sie?
would be able to rejoin later on	können sich^acc. später wieder anschließen
in order to load the goods on board	um die Ware an Bord zu verladen
ready to work on a small commission	bereit mit kleiner Provision zu arbeiten
will come to an end on	wird ablaufen am

Adjectives / Adverbs

put-on  adj.	aufgesteckt
capable of being put on	ansetzbar
capable of being put on	verlängerbar
put to test	auf dem Prüfstand
on the way to	auf dem Weg zu (or: nach)
on charges of sth.	unter der Anklage einer Sache
on the fringes of sth.	am Rand (or: Rande) von etw.^dat.
conditional (on (or: upon) sth.)  adj.	bedingt (durch etw.^acc.)
conditional (on (or: upon) sth.)  adj.	abhängig (von etw.^dat.)
clued-in (about (or: on) sth.) (Amer.)  adj.	gut informiert
clued-up (about (or: on) sth.) (Brit.)  adj.	gut informiert
installed (on sth.)  adj.	(auf etw.^acc.) montiert
hooked (on sth.)  adj. [coll.]	süchtig (nach etw.^dat.)
on the merits and to the extent [LAW]	dem Grunde und dem Umfang nach

Nouns

General Administrative Regulation on the Classification of Substances Hazardous to Waters into Hazard Classes [ENV.]	Allgemeine Verwaltungsvorschrift zum Wasserhaushaltsgesetz über die Einstufung wassergefährdender Stoffe in Wassergefährdungsklassen
Hague Conventions Relating to a Uniform Law on the International Sale of Goods  pl. [COMM.][LAW]	Haager Kaufrechtsübereinkommen
Act on Granting Priority to Renewable Energy Sources [ENV.]	das Erneuerbare-Energien-Gesetz  pl.: die Erneuerbare-Energien-Gesetze
Advisory Council on the Storage and Transport of Substances Hazardous to Waters [ENV.]	Beirat "Lagerung und Transport wassergefährdender Stoffe"
congratulations  pl. (on sth.)	der Glückwunsch (zu etw.^dat.)  pl.: die Glückwünsche
congratulations  pl. (on sth.)	die Glückwünsche (zu etw.^dat.)
tax  - pl.: taxes (on sth.) [FINAN.]	die Steuer (auf etw.^acc.)  pl.: die Steuern
to re-mark sth. (Brit.) [EDUC.]	etw.^acc. neu benoten
to re-mark sth. (Brit.) [EDUC.]	etw.^acc. neu bewerten
to rescore sth. (Amer.) [EDUC.]	etw.^acc. neu benoten
to rescore sth. (Amer.) [EDUC.]	etw.^acc. neu bewerten
debate (about (or: on) sth.)	die Auseinandersetzung (über etw.^acc.)  pl.: die Auseinandersetzungen   - Diskussion
commentary  - pl.: commentaries (on sth.)	der Kommentar (zu etw.^dat.)  pl.: die Kommentare
congratulations  pl. (on sth.)	die Gratulation (zu etw.^dat.)  pl.: die Gratulationen

Prepositions / Pronouns

on to	auf  prep.  +acc.
on grounds of sth.	aufgrund   or: auf Grund  prep.  +gen.
on grounds of sth.	aus Gründen (von)
on  prep.	auf  prep.  +dat./acc.
to  prep.	bis  prep.  +acc.
to  prep.	nach  prep.  +dat.
to  prep.	zu  prep.  +dat.
to  prep.	um zu
on  prep.	über  prep.  +acc.
on  prep.	bei  prep.  +dat.
on  prep.	in  prep.  +dat./acc.
on  prep.	nach  prep.  +dat.
to  prep.	an  prep.  +dat./acc.
to  prep.	auf  prep.  +acc.

Abbreviations / Symbols

exchange area [TELECOM.]	das Ortsnetz  pl.: die Ortsnetze [abbr.: ON]
local telephone network [TELECOM.]	das Ortsnetz  pl.: die Ortsnetze [abbr.: ON]
wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  pl.: die Wandschubspannungen   symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [abbr.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  pl.: die Wartungs-Blockiersysteme